Last Remote

Koishi-tian_(my_dear)

☆ 原曲 / Original by ZUN:
東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
ラストリモート
Last Remote

☆ 歌 / Vocal: 野宮あゆみ ~ Nomiya Ayumi
☆ 作詞 / Lyrics: Haruka
☆ 編曲 / Arrangement: Masayoshi Minoshima
☆ サークル / Circle: Alstroemeria Records
☆ アルバム / Album: (C75) Trois Noir

今宵もこの地で 独り心塞ぐ
もう手を伸ばさぬ 遠すぎた願い
いつまでも独り 自分さえ見せずに
誰も受け入れず ただ彷徨うだけ

koyoi mo kono chi de hitori kokoro fusagu
mou te wo nobasanu toosugita negai
itsumademo hitori jibun sae misezu ni
dare mo ukeirezu tada samayou dake

Tonight, alone within the earth, I close off my heart again
I no longer reach for that too-far dream
Forever alone, without revealing myself
I accept no one, but simply wander

隠したままの心 周りも気にかけずに
離れるこの私を 誰も気づかない
失うモノ恐れて 逃げてるだけの気持ち
離れる思いに今 瞼を閉ざして

kakushita mama no kokoro mawari mo ki ni kakezu ni
hanareru kono watashi wo dare mo kizukanai
ushinau mono osorete nigeteru dake no kimochi
hanareru omoi ni ima mabuta wo tozashite

My concealed heart untroubled by anything around me
No one notices this me who has left everything behind
Afraid of that which I’ve lost, I only feel like running away
I shut my eyes now against the feelings I’ve distanced myself from

心なんていらない 知りたくはないから
kokoro nante iranai shiritaku wa nai kara
I don’t need a heart, because I don’t want to feel anything

無意識なまま この地で生きる
今はただ何も いらなくて
離れるのなら 傍に行かない

muishiki na mama kono chi de ikiru
ima wa tada nani mo iranakute
hanareru no nara soba ni ikanai

Oblivious, I live within the earth
Now, as it is, I have no need of anything
I don’t want to reach for that which I’ve lost

閉ざしたまま独り
tozashita mama hitori
Eyes closed, I am alone

残った記憶の中 離れて行くその手を
失う思いだけは 味わいたくない
心を閉ざしたまま 何もなく生きるなら
失うものはないの 得るのもないけど…

nokotta kioku no naka hanareteyuku sono te wo
ushinau omoi dake wa ajiwaitakunai
kokoro wo tozashita mama nani mo naku ikiru nara
ushinau mono wa nai no eru no mo nai kedo…

Amidst leftover memories, the only thing I don’t want to savour
Is the feeling of parting with those hands that I’ve let go
If I keep my heart closed and exist without anything
I won’t lose anything, but I won’t have anything to strive for…

離れていくのならば 知りたくはないから
hanareteyuku no naraba shiritaku wa nai kara
If it’s something I let go, it’s because I don’t want to know

無意識なまま この地で生きる
今はただ何も いらなくて
離れるのなら 傍に行かない
閉ざしたまま独り

muishiki na mama kono chi de ikiru
ima wa tada nani mo iranakute
hanareru no nara soba ni ikanai
tozashita mama hitori

Oblivious, I live within the earth
Now, as it is, I have no need of anything
I don’t want to reach for that which I’ve lost
Eyes closed, I am alone

とても怖いの もう離れないで
これが私の本心なの?
誰か緩めて 私の瞼
伝えられぬ気持ち

totemo kowai no mou hanarenaide
kore ga watashi no honshin nano?
dareka yurumete watashi no mabuta
tsutaerarenu kimochi

I’m so afraid; please don’t leave me anymore
Are these my true feelings?
Someone, please open my eyes
To these inscrutable emotions

Advertisements